Общение

Код: Выделить всё: sel19 писал(а): Привет, Мексика!!! Надеюсь в 11 команде за последние 3 месяца тебе понравится.

Ай, красава,

хочу пригласить мексиканские команды в конкурс viewtopic.php?f=62&t=119334&view=unread#unread , отписываемся по ссылке

vadyu писал(а):хочу пригласить мексиканские команды в конкурс viewtopic.php?f=62&t=119334&view=unread#unread , отписываемся по ссылке

Интересно. Я участвую. Впиши в топик

Я тоже в С.И. провожу этот турнир (уже в 5-тый раз), только у меня учитываются только плюсы.
Запишу Агуильяс и туда. Вроде команда плюсики набарает неплохо :-)

http://fifa10.ru/viewmatch.p ... _id=343246 :grin:

Berkut писал(а):
vadyu писал(а):хочу пригласить мексиканские команды в конкурс viewtopic.php?f=62&t=119334&view=unread#unread , отписываемся по ссылке
Интересно. Я участвую. Впиши в топик

записал, что больше нет желающих?

наконец то вернулся)) всех с новым годом :beer:

Berkut писал(а):
sel19 писал(а):Привет, Мексика!!!
Надеюсь в 11 команде за последние 3 месяца тебе понравится.

Я уж много не менял команду, в команде перспектива есть, федерация хорошая, так что ничего менять не собираюсь. :beer:

Прикольно.
Поменяли мне название команды с Агуильяса на Агильяс. Спросил в ТП, что за дела, написали коротко и ясно:"Правильно Агильяс" :-)

Короче видимо прийдется привыкать к новому названию.
Кстати у нас в федерации есть испано-говорящие менеджеры? "Aguilas" действительно читается как "Агильяс"?

john_club, да вроде все правильно было...Т.к. это название то оно так и должно произносится Агуильяс.

Манчестер писал(а):john_club, да вроде все правильно было...Т.к. это название то оно так и должно произносится Агуильяс.

Понимаешь, например на футболке футболке одного из игроков Барселоны написано "Xavi", но это не мешает комментаторам называть его Хави или Шави, а не так как читалось бы по английски "Ксэви".
Поэтому и интересно, как на испанском читается "Aguilas".

john_club писал(а):
Манчестер писал(а):john_club, да вроде все правильно было...Т.к. это название то оно так и должно произносится Агуильяс.
Понимаешь, например на футболке футболке одного из игроков Барселоны написано "Xavi", но это не мешает комментаторам называть его Хави или Шави, а не так как читалось бы по английски "Ксэви".
Поэтому и интересно, как на испанском читается "Aguilas".

В испанском какую согласную не напиши, все равно читается "Х"
А вообще это ВСОЛ, хорошо что кому в другую федерацию не запихнули

Я конечно не имею в виду, что Xavi правильно читать по английски. Конечно он Хави. Правда у некоторых комментаторов я слышал и Шави, и Чави. Кстати тоже интересно, как его называют в Испании. Я к тому, что Агуильяс или Агильяс - это явно испанская транскрипция слова Aguilas, потому что в английском варианте, он бы был АгуилАсом или АгуилЭсом, но никак не АгуилЬЯсом.
Ну да Бог с ним.

john_club, про Xavi кстати Чави правильно, хоть у нас так только один комментатор говорит) С твоей комой это все верно было, это название, а вариантов произношения может быть много (т.к. с вариантом Xavi) и с таким успехом его можно было переименовать в Игульяс. Но в принципе так как сделали мне даже больше нравится, чем как было :-)

Манчестер писал(а):john_club, про Xavi кстати Чави правильно, хоть у нас так только один комментатор говорит) С твоей комой это все верно было, это название, а вариантов произношения может быть много (т.к. с вариантом Xavi) и с таким успехом его можно было переименовать в Игульяс. Но в принципе так как сделали мне даже больше нравится, чем как было

Главный ЛИНГВИСТ ФФ Мексики Имаго! :grin:

Вот как он перевел, так и правильно! :wise:

Добавлено спустя 12 минут:
Добавлю, что ни одно переименование игрока и тем более клуба обычно без его непосредственного участия не происходит :-)