все ссылки на команды
Модератор: Модераторы форума
интересно, https://www.artlebedev.ru/transcriptor/romanian/ однозначно выдает "Дача" а гугл-транслейт что-то среднее) |
Дачия, она же Дакия по русски, это предки румын, чем они страшно гордятся, что не мешает им считать, что они потомки римлян, которые этих самых даков поделили на ноль. Вот такой вот парадокс. А слово дача им вероятно и не знакомо, многое они потеряли из-за отсутствия дачи |
я так и думал в общем-то) даки, геты, римляне со славянской письменностью (кириллица до 1860 года), чего только не намешано) вот только перевод на русский производится обычно по правилам практической транскрипции https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция в последний месяц я решил больше руководствоваться фонетической, вот понять бы еще что конкретно неправильно произносится в https://translate.google.ru/#view=home& ... l=ro&tl=ru или мб есть источник для перевода получше? |
Что неправильно в Гугле, ЧФР Клуж он перевел как ЧеФеР Клуж, а должно быть ЧеФэРэ, хотя тот же ЦСКА Москва, он перевел правильно Цэсэка́ Мо́скова.Но это мелочи, Гугл вполне сойдёт.Лучше него все равно нет. Что касается транскрипции, тут вообще не стоит заморачиваться, как и румыны не заморачиваются нашим языком. Стоит посмотреть на румынском канале игру наших клубов с румынскими клубами и страсть к правильной транскрипции пропадет) |
ну, если другие что-то делают неправильно (на мой взгляд), то это совершенно не повод следовать их примеру а вообще, да, у русскоязычных людей как-то более принято стараться более точно передавать иностранные слова на нашем языке, остальные чаще пользуют элементарную транслитерацию, не запариваясь на всякого рода транскрипции) ну, если что буду к тебе обращаться, если не против первая серия вопросов: "Афумаци, Кэлэраши и тп" или "Афумаць, Кэлэрашь"? "Марьюс, Кристьян, Адрьян и тп" или "Мариус, Кристиан, Адриан"? "Стефан" или "Штефан" "Enuţă" Енуцэ или Энуцэ или Энуца (гугл более похожий на этот вариант выдает) и мое любимое: "Epureanu" Епуряну или Эпуряну? (гугл более похожий на этот вариант выдает) |
Афумаць Кэлэрашь. Мариус, Кристиан, Адриан. Штефан. Енуцэ. Епуряну. И из недавнего, игрока продал по фамилии Йон,он скорее Ион, а то Йон датчанин какой то) |
почему же в гугле мне четко слышится "Э" а не "Е"?) Ionut Йонуц или Ионуц?) Ioan Иоан? Iorga Иорга? Emil Емил или Эмиль? Raul Рауль или Раул? Marius Anghel Ангел или Ангель? |
Ионуц. Иоан, хотя скорее Ион румынское имя. Йорга. Эмил будет писаться, но при прочтении будет звучать как Эмиль.Так же и с Раулем. Так, что можно писать Рауль,Эмиль. Мариус Ангел. А слышится Э наверное из-за непривычного звучания языка. А может и Гугл чудит. |